Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Επεισόδιο 4
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.
Δεν είπες ότι θα πήγαινες στο μάθημα ξυλουργικής του Τζουν Σου;
Πώς το ήξερες αυτό;
Γευμάτισα μαζί του σήμερα.
Απλά, αποφάσισα να μην πάω.
Ω, έτσι;
Δεν πεινάς;
Ακούγοντάς το με έπιασε πείνα.
Θα σου μαγειρέψω. Μια στιγμή.
[Εργαστήριο Ξυλουργικής Επίπλων Μπιτλ]
Κάποιος άφησε μία ομπρέλα.
Γεια σας. Είμαι από εκείνη την τάξη.
Ναι.
Μπείτε μέσα. Βρέχει πολύ.
Όχι. Δεν πειράζει. Θα πάρω ένα ταξί.
Απλά μπείτε μέσα. Θα σας πάω μέχρι τον πιο κοντινό σταθμό ηλεκτρικού.
Εντάξει, τότε, με συγχωρείτε που σας βάζω σε κόπο.
Πω πω. Φαίνεται πολύ νόστιμο! Είναι όντως μαγειρεμένο φαγητό.
Ορίστε, πάρε τα ξυλάκια.
Καλή όρεξη.
Ναι, καλή όρεξη.
Γιατί ήρθες στο γραφείο μου;
Κονγκ Σιμ; Γιατί ήρθες στο γραφείο μου;
Ήμουν περίεργη για σένα, Αν Νταν Τε.
Ακούγεται παράξενο όταν το θέτω έτσι.
Δεν είναι έτσι! Είναι περίεργο αυτό.
Απλά όπως είπα, θέλω να μάθω για σένα. Δεν είναι σωστό.
Θέλω να σε ερευνήσω. Ούτε αυτό είναι.
Δεν υπάρχει άλλο νόημα σε αυτό. Αλήθεια!
Κι εγώ ήμουν περίεργος για σένα από την αρχή, Κονγκ Σιμ.
Τι;
Κατάλαβα.
Μόλις το λες, συνειδητοποιείς ότι δεν είναι αυτό που εννοείς, σωστά;
Λοιπόν, αυτό που εννοώ με το "περίεργος" είναι...
Ήθελα να μάθω...
Όχι, δεν είναι αυτό. Ήθελα να ερευνήσω...
Ξέρεις όταν ένα παιδί βλέπει κάτι συναρπαστικό;
Για παράδειγμα, γιατί τα πίσω πόδια ενός βατράχου είναι πιο μακριά από τα μπροστινά;
Γιατί κινείται ο ήλιος από την ανατολή προς τη δύση; Τότε, αυτό είναι;
Αρχίζοντας πότε;
Αρχίζοντας πότε; Τι εννοείς;
Είπες ότι ήσουν περίεργος από την αρχή.
Μοιάζεις με τύπο που κινεί την περιέργεια. Με τα μαλλιά σου έτσι.
Ήξερες όμως ότι είναι περούκα.
Τι σε έκανε τόσο περίεργο;
Πώς έγινε τόσο έξυπνη στα ξαφνικά;
Δεν ήθελα να το πω αυτό,
αλλά αφού συνεχίζεις να ρωτάς, θα σου το πω.
Λοιπόν, αυτό μου με έκανε περίεργο ήταν...
τι μπορεί να υπάρχει μέσα σε αυτό το κεφάλι;
Όχι τα μαλλιά σου, αλλά το μέρος του εγκεφάλου.
Τι πρέπει να υπάρχει σε αυτό το κεφάλι που θα μεθούσε και θα κοιμόταν στο σπίτι ενός ξένου,
που σκίζει φύλλα και μαλλιά έτσι,
και- τι ήταν αυτό- φοράει πλαστική σακούλα πάνω στο κεφάλι της
ενώ είναι μέσα σε κάδο σκουπιδιών;
Τέτοια πράγματα με κάνουν περίεργ-
Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι το κεφάλι μου είναι γεμάτο σκατά, σωστά;
Γιατί μιλάς για σκατά στη μέση του φαγητού μας;
Ακούγοντας γι' αυτό, ξαφνικά έχασα την όρεξή μου.
Θα φύγω.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Έχασα κι εγώ την όρεξή μου εντελώς.
Κρυώνετε;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν το σκέφτηκα ότι θα κρυώνετε. Έπρεπε να ανοίξω την θέρμανση νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται να την ανοίξετε άσκοπα εξαιτίας μου.
Αν κινηθούμε δύο τετράγωνα, υπάρχει σταθμός ηλεκτρικού.
Είναι μόνο για λίγο, έτσι κι αλλιώς.
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες συνήθως στην ξυλουργική. Πρέπει να σας αρέσει πολύ.
Μου αρέσουν πολύ τα ξύλινα έπιπλα.
Αγαπώ την μυρωδιά και την υφή του ξύλου.
Ήθελα να φτιάξω ένα λευκό τραπέζι σφενδάμου.
Γι' αυτό σκέφτηκα να μάθω πώς φτιάχνεται.
Ο λευκός σφένδαμος είναι υπέροχος.
Αλλά επειδή είναι δύσκολο για έναν αρχάριο, πρέπει μάλλον να χρησιμοποιήσετε ένα πιο μαλακό ξύλο.
Κατάλαβα. Πρέπει να ασχολείστε με αυτό πολύ καιρό.
Πάνε κάπου δύο χρόνια τώρα.
Δεν είναι εύκολο όταν έχω πολύ δουλειά, αλλά προσπαθώ όταν έχω χρόνο. Το βρίσκω χαλαρωτικό.
Δεν κατάφερνα να γραφτώ εξαιτίας της δουλειάς,
αλλά το πάλεψα αυτή τη φορά.
Η εργασία σας πρέπει να είναι εδώ κοντά.
Ναι, δεν είναι μακριά από εδώ.
Γιατί το γραφείο λέγεται δικηγορικό γραφείο Γκόλουμ;
Είναι η κοπριά που χρησιμοποιούν στις φάρμες; Σαν να είσαι στον πάτο της κοινωνίας;
Πάλι χάζεψε.
Είναι Γκο-λουμ.
Είναι "γκο" από το "γκοτζε", και "λουμ" από το "γκοντελουμ".
Έχεις δίκιο. Ναι.
Το κεφάλι έχει όντως σκατά.
Είναι σαν το δρομάκι που περπατάμε τώρα
που ονομάζεται αντάντε στην μουσική.
Α, αντάντε! Γι' αυτό ονομάζεται βήμα (γκό-λουμ).
Ξέρεις, όταν πάλεψες με τους κακοποιούς νωρίτερα;
Πρέπει να πάλευες πολύ όταν ήσουν μικρός. Είσαι καλός στην πάλη.
Δεν είναι ότι είμαι καλός στην πάλη.
Απλά είμαι καλός να τους αποφεύγω, και τους χτυπάω πριν με χτυπήσουν αυτοί.
Δεν σημαίνει ότι είσαι καλός στην πάλη;
Δεν μπορώ να πω το μυστικό.
Κρατάς μυστικό;
Πες μου.
Γρήγορα.
Ε-εντάξει.
Θα σου πω.
Ορίστε. Χτύπα με στο πρόσωπο.
Γιατί;
Δεν πειράζει. Δεν θα με πετύχεις.
Τι; Αυτό είναι τόσο τέλειο! Πώς μπορείς να το κάν--
Α, γι' αυτό είσαι καλός στην πάλη.
Πώς το κάνεις;
Το μυστικό μου είναι ότι μπορώ να δω τις γρήγορες κινήσεις με αργό ρυθμό.
Έχω δυναμική οπτική οξύτητα (ντονγκτσε) που είναι καλύτερη από άλλων ανθρώπων.
Ω, ικανότητα ντονγκτε (μπακαλιάρου).
Το "ντονγκτε" είναι για σούπα. "Ντονγκ-τσέ"!
Γιατί θυμώνεις;
Το θυμάμαι έτσι ακριβώς.
Βλέπω παράξενα όνειρα από τα 15 μου.
Ένας αγόρι 4-5 ετών έρχεται έξω.
Ένα τεράστιο φορτηγό ξεκινάει να προχωράει.
Το αγόρι δεν μπορεί να κινηθεί και να αποφύγει να χτυπηθεί.
Στα ξαφνικά, το φορτηγό κινείται αργά και μπόρεσε να το αποφύγει.
Από τότε που είδα αυτό το όνειρο, συνεχίζω να βλέπω το ίδιο.
Τότε όλα όσα ήταν γρήγορα μοιάζουν να κινούνται αργά για μένα.
Είναι τόσο παράξενο να μπορείς να δεις πράγματα αργά, και το όνειρο είναι κι αυτό παράξενο.
Αλλά δεν έχω ακόμη ιδέα, ποιο είναι αυτό το μικρό αγόρι.
Γατί με χτύπησες;
Δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό;
Πως μπορώ; Πρέπει να το δω για να το αποφύγω!
Γιατί θυμώνεις όταν εσύ μου ζήτησες να σε χτυπήσω;
Πρέπει να με χτυπήσεις ενώ κοιτάω!
Ένας άνθρωπος πρέπει να σε χτυπήσει ενώ κοιτάς;
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Νομίζω ότι θα φύγω αύριο. Η θεία μου μου βρήκε ένα καινούριο μέρος.
Καλό είναι αυτό.
Φυσικά, είναι καλό που ένας τύπος που σε κάνει να χάνεις την όρεξή σου φεύγει.
Δεν είναι καλό που θα ζήσεις με τον πατέρα σου;
Ναι. Μου αρέσει που θα ζήσω με τον πατέρα μου.
Γουάου, κοίτα την ώρα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Είναι σχεδόν ώρα να έρθει το φαγητό του αυτοκράτορα.
Δεν θα υπάρξει ανταπόκριση αν πάω αργά.
Καλωσήλθατε!
Ω! Γκου Ναμ!
Τι κάνεις εδώ;
Τι νομίζεις; Κάνω δουλειά ημιαπασχόλησης εδώ.
Εδώ;
Σου παίρνει περισσότερο από μια ώρα να ταξιδέψεις εδώ από το σπίτι σου!
Εξαιτίας σου--
Α, είναι...
Επειδή ήρθα πιο κοντά με τον διευθυντή εδώ χάρη σε σένα.
Ο διευθυντής με αφήνει να κάνω την παρτ τάιμ δουλειά μου τις ώρες που θέλω.
Υπέροχο. Αν έρχεται το φαγητό του αυτοκράτορα, να βγάζεις το δικό μου εκτός.
Ναι, εντάξει.
Χτύπα το.
Κονγκ Σιμ, έχεις μια μεγαλύτερη αδελφή, σωστά;
Αναρωτιόμουν γιατί δεν ρωτούσες γι' αυτή. Όλοι οι άντρες είναι οι ίδιοι.
Τι με την μεγάλη μου αδελφή;
Δεν είναι αυτό. Γιατί η αδελφή σου χρησιμοποιεί δύο δωμάτια, αλλά
βάζει την αδελφή της να χρησιμοποιεί το δωμά-- Ω, είναι η αδελφή σου.
Οννί!
Οννί.
Γεια σας.
Θα φύγω πρώτος.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί έρχεσαι με τον άντρα του ρετιρέ;
Απλά είχα ένα λόγο γι' αυτό.
Τι λόγο;
Απλά το λέω.
Δεν είπες ότι θα πήγαινες στο πολυκατάστημα με τη μαμά;
Που πήγε αντί για το πολυκατάστημα; Ήρθες αργά πίσω.
Ω...
Η φίλη μου ξαφνικά είπε ότι θα πήγαινε σε ξένη χ΄ρα, έτσι φάγαμε δείπνο μαζί.
Δεν ήξερες τον διευθυντή Σοκ Τζουν Σου πριν προσληφθείς;
Ήδη σου είπα ότι δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν λόγω της δουλειάς.
Υπέροχα για σένα.
Γιατί ξαφνικά είσαι περίεργη για μένα;
Σταμάτα να βγαίνεις με τον άντρα του ρετιρέ.
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες με σας τους δύο που τριγυρνάτε αργά τη νύχτα;
Τι είναι αυτό; -Απλά γρατζουνίσθηκα.
Θα πας έξω με τον άντρα του ρετιρέ;
Είμαι τρελή; Του ρετιρέ--
Μην πεις τίποτα τρελό;
Φαίνεται ότι οι δυο σας πραγματικά βγαίνετε.
Σταμάτα το! Ο άντρας του ρετιρέ θα φύγει αύριο.
Δεν θα υπάρχουμε άλλο πια μαζί, έτσι σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες;
Δεν είναι πιο παράξενο που φεύγει στα ξαφνικά;
Φέρσου σωστά. Μη με ντροπιάζεις.
Εσύ φέρσου σωστά!
Μην ρωτάς μια πολυάσχολη εργαζόμενη να κάνει τις μικροδουλειές σου.
Πρέπει κι εγώ να δουλέψω. Είμαι επίσης πολυάσχολη.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που γεννήθηκες καλά;
Είμαι κάποιος που κάνει σημαντική δουλειά συμβολαίων,
ενώ εσύ είσαι κάποια που κάνεις μικροδουλειές ακόμα και στη δουλειά.
Δεν θα' πρεπε να μπορέσεις να εκπληρώσεις και τα δικά μου αιτήματα;
Ξέρεις τι έχασα λόγω του αιτήματός σου;
Αν δεν ξέρεις, μην λες τίποτα!
Σημαντικό; Τι είναι αυτό;
Τέλος πάντων. Ας σταματήσουμε. Ενοχλούμαι.
Θα κοιμηθώ, βγες έξω.
Τι σημαντικό έχασες;
Είναι εντάξει, αλήθεια!
Συγνώμη, παιδί.
Είναι η μητέρα!
Μαμά! Εδώ, εδώ!
Τζουν Σου!
Εγγονέ μου!
Μητέρα, κοίτα και μας επίσης.
Η νύφη μας!
Νύφη, σου έλειψα;
Ναι, μου λείψατε πολύ.
Ήταν η πτήση σας άνετη;
Ανέβηκα σε αεροπλάνο από το Χονγκ Κονγκ και μέχρι να ανοιγοκλείσω τα μάτια, ήμουν στη Σεούλ.
Μαμά, δεν σου έλειψα;
Σταμάτα. Γίνεσαι χυδαίος.
Σου αρέσω πολύ!
Αγαπημένε μου γιε, ήσουν καλά;
Προεδρίνα, κάποιος άφησε αυτό στο γραμματοκιβώτιό σας.
Τι είναι αυτό;
Σοκ Τζουν Πιο;
Περίμενε...
Τζουν Πιο. Τζουν Πιο.
Αυτό είναι το κολιέ που του πήρα.
Τζουν Πιο.
Εμπρός;
Πήρατε το κολιέ του Τζουν Πιο;
Μην κάνετε καμία ερώτηση και απλά ακούστε.
Εντάξει.
Αν έχετε δει το κολιέ, θα πρέπει να με πιστέψετε.
-Έχω κάτι να πω. -Εντάξει.
Παρακαλώ, παρακαλώ συναντηθείτε μαζί μου.
-Μην καλέσετε την αστυνομία. -Αυτό δεν θα συμβεί.
Θα έρθω μόνη μου.
Μην ανησυχείτε και παρακαλώ συναντηθείτε μαζί μου.
Πως είναι ο Τζουν Πιο;
Στις 2 αύριο, ελάτε στο πάρκο Χανγουρι,
και να κρατάτε έναν φάκελο.
Α-αυτ...
Τζουν Πιο. Τζουν Πιο.
Μμμ αυτή η μυρωδιά. Έψησες μπισκότα;
Τα πάω στη δουλειά.
Δεν θα μας αφήσει να φάμε κανένα, ακόμα κι αν θέλουμε λίγα.
Τα μπισκότα της Κονγκ Σιμ είναι νοστιμότατα.
Της άρεσε ο δάσκαλος γυμναστικής της τόσο πολύ που του έφτιαχνε κουλουράκια.
Αυτό σημαίνει ότι ο δάσκαλος γυμναστικής είναι στην εταιρία;
Γιατί είστε έτσι το πρωί;
Απλά τα έχω όταν δεν έχω χρόνο να φάω.
Επιπλέον, δεν μυρίζουν σαν τα συνοδευτικά πιάτα.
♪ Με κοντά μαλλιά...
Χιονγκ! Γεια σου.
♪ Όταν αισθάνομαι μοναξιά...
Το κορίτσι με τα κοντά μαλλιά.
Συγνώμη.
Με τρόμαξες!
Τι είναι αυτό;
Πώς μπορείς να τρομάζεις τόσο όταν βλέπεις κάποιον;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Είναι τόσο παράξενο;
Είναι παράξενο που ένα παράξενο άτομο, που δεν ξέρει πόσο παράξενη είναι, το ρωτάει όταν προφανώς είναι παράξενη.
Είσαι τόσο --
Γιατί βάφεσαι εδώ;
Η αδερφή μου ήταν --
Τέλος πάντων.
Θα βγεις έτσι έξω;
Μην το κάνεις αυτό. Ο κόσμος θα τρομάξει.
Με ταράζεις.
♬ Θέλω να πάρω απαλά τα δύο χέρια σου ♬
♬ και να περπατήσω μαζί σου βλεποντάς σε ♬
Τι κοιτάς;
Ξέρεις τι φτιάχνει ένα πρόσωπο (όλγκουλ);
"Όλ" από το "όλε" (μυαλό) και "γκουλ" από το "γκουλροκ" (εξευτελισμός).
Πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.
Κάνεις κάποιον να εξοργίζετε.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι από το πρωί;
Αναρωτιέμαι για ποιον ντύθηκες τόσο καλά για να πας στην δουλειά.
Σοβαρά.
Μην με ακολουθείς και μην κάνεις πλάκα. Απλά σταμάτα.
Ποιο είναι το άτομο για το οποίο θέλεις να δείχνεις ωραία στην εταιρεία;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Σοβαρά!
Είναι αλήθεια.
Υπάρχει κανένας λόγος για σένα να στολιστείς;
Έβγαλα την ταινία για τα μάτια και τις ψεύτικες βλεφαρίδες.
Τι εννοείς στολίστηκα;
Φαίνεσαι καλύτερη όταν δεν κάνεις τίποτα πάνω σου.
Θα σου ξεριζώσω τα μαλλιά.
Μην με ακολουθείς. Πραγματικά σταμάτα το.
Δεν σε ακολουθώ. Αυτός είναι ο δρόμος μου.
Έι, εσύ.
Είναι η τελευταία μου μέρα. Δεν θα έπρεπε να κάνεις ένα πάρτυ για μένα;
Τα πάμε καλά σαν γείτονες.
Απλά να είσαι ανακουφισμένος που φεύγεις με δύο πόδια που λειτουργούν..
Ας ψήσουμε λουκάνικα απόψε.
Δεν μου αρέσουν τα λουκάνικα.
Δούλεψε σκληρά.
Είναι τρομερός. Γιατί είναι έτσι;
Τζουν Πιο.
Μαμά, δεν είναι ωραία τα λουλούδια;
Είναι πραγματικά όμορφα. Όντως είναι.
Μητέρα, αργότερα ας πάμε μια βόλτα μαζί.
Ναι, αυτό είναι καλό.
- Ω, Τζουν Σου. - Είναι ενήλικας τώρα πια.
Γεια σου αδελφή ( μεγαλύτερη αδελφή). Χάρηκα που σε είδα.
Πόσος καιρός πέρασε; Ήσουν καλά;
Ω ΘΕΕ μου!
Οπωσδήποτε γνωρίζονταν μεταξύ τους προτού προσληφθεί.
Τι πιστεύεις; Φαίνεται ωραίο, σωστά;
Δεν φαίνεται σαν να μένω σε ενοικιαζόμενο σπίτι, έτσι;
.Τα χρήματα είναι υπέροχα.
Όταν ήμουν νέος νόμιζα πως τα λεφτά είναι το καλύτερο.
Τώρα που είμαι μεγαλύτερος, πραγματικά πιστεύω πως τα λεφτά είναι το καλύτερο.
Ω! Κονγκ Μι.
Εσύ εγγυήθηκες για τα σχέδια μας στο πολυκατάστημα,
οπότε πήγα μόνη μου χρησιμοποιώντας την κάρτα σου.
Ξέρω. Είδα την συναλλαγή μέσω μηνύματος.
Δεν είναι πολύ ακριβό;
Νομίζεις πως έχω πολλά λεφτά;
Νομίζεις πως το έκανα για τον εαυτό μου; Για σένα το έκανα.
Δεν ήταν για σένα;
Θα μπορούσα να έχω πάει στην Μισοου.
Η μητροπολιτική συγκέντρωση των νικητών για τα βραβεία του διαγωνισμού ομορφιάς Misoo;
Ο διαγωνισμός ομορφιάς στον οποίο βγήκες πρώτη;
Ήταν άλλες που πήραν τη δεύτερη και τρίτη θέση.
Αλλά όλες παντρεύτηκαν πλούσιους άνδρες.
Θα γνωρίζουν άτομα κατάλληλα για την Κονγκ Μι μας.
Έπρεπε να έχεις πάει νωρίτερα.
Δεν μπορούσα να πάω εξαιτίας του πόσο ντρεπόμουν για την αποτυχία σου.
Αλλά... αν βρω ένα κατάλληλο άνθρωπο για την Κονγκ Μι μας,
η αμηχανία δεν είναι τίποτα για μένα.
- Τα λέμε. - Κονγκ Μι, περίμενε.
Υπάρχει ένας άντρας για σένα που έχω υπόψη μου. Είναι πολύ καλός.
Πρέπει να τον καπαρώσεις.
Ακριβώς όπως ήθελες, είναι όμορφος και ικανός.
Μπορείς να έχεις και λεφτά και φήμη. Κάποιος για τον οποίο να είσαι περήφανη.
Μόλις παντρευτείς, κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να αισθανθείς μικρή.
Η οικογένειά του έχει το νοσοκομείο της πόλης. Είναι γιατρός επίσης.
Μαμά, μπαμπά. Από εδώ και πέρα, μην αναφέρετε τίποτα σχετικό με τυφλά ραντεβού σε μένα.
Δεν ήταν αυτό το αγαπημένο σου θέμα;
Τυχαίνει να έχεις κάποιον;
Δεν θα έπρεπε να βγαίνεις ραντεβού με τον οποιοδήποτε. Θα γίνεις σαν κι εμένα.
Θα συναντήσεις κάποιον σαν εμένα.
Δεν με ξέρετε ακόμη; Γιατί να ανησυχείτε για κάτι τέτοιο;
Νομίζετε ότι θα είμαι ικανοποιημένη με έναν άντρα ο οποίος εργάζεται σε νοσοκομείο της πόλης;
Τράβηξε το πάνω, χιονγκ.
Τι ωραία.
Πρέπει να είμαι ιδιοφυΐα. Ιδιοφυΐα.
Έπιασα κάτι μεγάλο.
Είσαι καλά;
Συγνώμη.
Αα.
Πραγματικά λυπάμαι. Ήταν λάθος μου. Έσπασα την οθόνη του κινητού σου;
Δεν έσπασε. Μόνο για την οθόνη του κινητού νοιάζεσαι;
Ορίστε;
Φυσικά, πρέπει να αισθάνεσαι άσημα επειδή χτύπησες στο κεφάλι. Λυπάμαι.
Γιατί ζεις έτσι; Δεν ντρέπεσαι;
Αν ντρεπόσουν, τότε δεν θα ζούσες έτσι.
Μπορώ να πληρώσω για το κινητό σου αν είναι σπασμένο.
Ξέχνα το. Δεν θα το ζητήσω από κάποιον που πρέπει να πληρώνει νοίκι 190€ το μήνα.
'Όπως και να έχει το πιο πιθανόν είναι να με καλείς και να με ενοχλείς.
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς;
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις για τίποτα.
Επειδή είσαι δικηγόρος, θα πρέπει ήδη να ξέρεις πως...
επιτρέπεται να κάνω κάτι τέτοιο.
Η μπανάνα μου.
Ευτυχώς. Το εσωτερικό είναι εντάξει.
[Ο Ρόλος μιας γραμματέα]
Επειδή αρέσεις τόσο πολύ στον Τζουν Σου μας, εγκρίνουμε την σχέση σας.
Μαμά. Μπαμπά.
Γραμματέα Κονγκ.
Ναι, πρόεδρε.
Θα πρέπει να με φωνάζεις πεθερό τώρα πια.
Πώς μπορώ να...
♬ Έλα. Γιατί στο καλό δίσταζες για λίγο; ♬
Εντάξει. Πεθερέ.
Σωστά.
Είσαι πραγματικά χαριτωμένη.
Είσαι χαριτωμένη σαν μια κούκλα.
♬ Παρακαλώ τελείωσε αυτό το άβολο συναίσθημα ανάμεσά μας ♬
♬ Αυτή η στιγμή πρέπει να είναι τώρα ♬
Είσαι χαριτωμένη σαν μια κούκλα.
Πεθερέ. Τζουν Σου.
♬ Ένα, δύο, τρία, και τέσσερα ναι ♬
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω μ' αρέσεις ♬
Με συγχωρείτε.
♬ Νομίζω ότι μπορεί να είναι αγάπη. ♬
♬ Παίρνω μια βαθιά ανάσα και θα προσπαθήσω να ηρεμήσω. ♬
♬ Λόγω του ενθουσιασμού της αγάπης και της ευτυχίας, ♬
♬ Τι να κάνω με την παλλόμενη καρδιά μου; ♬
Τα κατάφερα.
Άργησες.
Πεθερέ;
Τι; Πεθερέ;
Άργησα να έρθω επειδή ο πατέρας μου δεν αισθανόταν καλά. Με συγχωρείτε, πρόεδρε!
Αν έρθω νωρίτερα από εσένα άλλη μια φορά,
θα βρεις μεγάλο μπελά.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί αναστενάζεις τόσο βαθιά;
Χαίρετε, κ.διευθυντά!
Έχεις έγνοιες;
Όχι.
Με συγχωρείς, κ.διευθυντά, θα μπορούσες να μου αφιερώσεις λίγο χρόνο για μια σύντομη συζήτηση;
Ναι, μπορώ.
Με συγχωρείς που το ζητάω αυτό.
Πρόκειται για τη φωτογραφία που έστειλε τις προάλλες ο Αν Νταν Τε κατά λάθος.
Φωτογραφία;
Αυτήν εδώ;
Θα το εκτιμούσα αν τη διέγραφες.
Αν τη διαγράψω, τι θα κερδίσω;
Θα σου δώσω νοστιμότατα μπισκότα, αν σου αρέσουν.
Καλώς.
Διαγραφή. Έγινε.
Δείξτη μου, σε παρακαλώ.
Δεν τη διέγραψες, ε;
Δώστο μου. Δώστο μου!
Δώστο μου, σε παρακαλώ! Διάγραψε τη αμέσως! Γιατί το κάνεις αυτό;
- Σε παρακαλώ, δώστο μου! - Ξέχνα το.
Διαγράψτε τη, σας παρακαλώ. Σας το ζητώ σαν χάρη.
Εντάξει.
Κοίτα εδώ.
Ορίστε.
Έχω να ζητήσω άλλη μια χάρη.
Την τελευταία φορά μου είπες ότι ήμουν φίλη σου,
αλλά θα ήθελα να με αντιμετωπίζεις ως μια κατώτερη υπάλληλο
με επαγγελματικό τρόπο.
Εντάξει. Το είδα κοντόφθαλμα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Να πηγαίνω.
Κονγκ Σιμ!
Διάλεξες το μεσημεριανό μενού για σήμερα;
Θα φάω χοιρινή κοτολέτα στο κυλικείο της εταιρείας.
Να πας να φας νουντλς φασολιών έξω από δω.
Είναι εντολή.
Φάε νουντλς φασολιών και στείλε μου φωτογραφία ως απόδειξη.
Αν φας οτιδήποτε άλλο, απολύεσαι.
"Απολύεσαι".
Θα είναι ακριβό. Τι θα κάνω;
Πού πήγε η γραμματέας Κονγκ;
Νωρίτερα κι ο πατέρας σου είπε ότι ήταν στο γραφείο του. Α, ναι.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι φέρεσαι με οικειότητα στην γραμματέα Κονγκ. Τι συμβαίνει;
Κι η μαμά σου έχει αυτιά.
Άντε πάλι. Η μάνα μου φέρεται πάλι έτσι.
Δεν ισχύει αυτό, μην ανησυχείς.
Ξέρεις πόσα μάτια σε παρακολουθούν στην εταιρεία;
Είσαι ο μελλοντικός πρόεδρος. Μην πιάνεις κουβεντούλα με μια γραμματέα.
Τι εικόνα θα δείχνεις στους υπαλλήλους;
Με συγχωρείς.
Επειδή είσαι τόσο καλός και δέχεσαι τα πάντα,
όλες οι αμόρφωτες από κακές οικογένειες κολλάνε πάνω σου.
Τι; Είπα κάτι λάθος;
Όχι, σωστά τα λες.
Επειδή είναι κακομοίρα, μην δέχεσαι και νοιάζεσαι για τα πάντα, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Ο μπαμπάς σου λέει ότι είναι στην υποδοχή. Πάμε.
Εντάξει.
♬ Χαιρετώ το τέλος της μέρας ♬
♬ Ανθρώπους που μισείς κι ανθρώπους που συμπαθείς ♬
♬ θα τους συναντούσες σήμερα με χαμόγελο ♬
♬ Καθώς μ' αγκαλιάζουν οι αποχαιρετισμοί των συναδέλφων ♬
♬ τα βήματα που με πάνε σπίτι. ♬
♬ Τα δάκρυα πέφτουν χωρίς να το ξέρω ♬
♬ Σαν να καταπίνω τη μέρα χωρίς να βγάζω άχνα ♬
♬ Θα ανησυχώ μόνο ♬
♬ για το πλήθος που τρέχει; ♬
♬ Τα πας καλά. Αγαπημένο μου πρόσωπο ♬
♬ Είσαι όμορφος άνθρωπος ♬
ΤΣΟΝ ΣΟΝΓΚ ΜΙ
Τι;
Δηλαδή θα τα πεις όλα τώρα στον Νταν Τε;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Έρχεσαι εδώ τώρα,
να συναντήσεις τους γονείς του παιδιού... Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Κι η καημένη η αδερφή μου που μας βλέπει από ψηλά;
- Κουνιάδα... - Και με εμάς τι θα γίνει;
Πώς θα ζήσουμε εγώ κι ο Νταν Τε;
Κουνιάδα, δεν έχω πολλή ζωή ακόμα.
Έχω όγκο στον εγκέφαλο. Μου έμειναν μόνο τρεις μήνες.
Ίσως έξι, αν είμαι τυχερός.
Δεν έχω χρόνο, λοιπόν.
Θέλω να ομολογήσω πριν να είναι πολύ αργά.
Γι' αυτό θα πας μέσα και θα δεις τον Νταν Τε
για να του τα πεις όλα;
Κουνιάδα, έχω τόσες αμαρτίες.
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν γίνεται! Ποτέ!
Όσο ζω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τότε, πρέπει να συναντήσω την οικογένεια του Τζουν Πιο.
Όχι, μη! Άφησε το!
Άφησε τα όλα όπως είναι!
Κουνιάδα, μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να ομολογήσω τις αμαρτίες μου πριν πεθάνω!
Γαμπρέ μου! Γαμπρέ μου! Γαμπρέ μου!
Μαμά...
Φαίνεται πως ο πατέρας δεν θα έρθει.
Μάλλον είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Ούτε εγώ δεν πιστεύω ότι είναι πιθανό να με συγχωρέσει.
Λυπάμαι.
Θα ξανάρθω τη νύχτα.
Γύρισα.
- Νωρίς γύρισες. - Ναι.
Πρέπει να φας για βράδυ.
Όχι, πάω να αλλάξω και θα φύγω αμέσως.
Φαίνεται πως η Κονγκ Σιμ έχασε το ενδιαφέρον της για τον μυστηριώδη άντρα στη δουλειά.
Τα ξανάφερε σπίτι.
Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να μαγειρέψω για βράδυ.
Να χορτάσουμε με καφέ και μπισκότα σήμερα;
Μαμά, θα τα φάω εγώ αυτά, μια και δουλεύω ως αργά.
Δεν την πιστεύω!
Άχου, ευχαριστούμε πολύ!
Μια τέτοια όμορφη γυναίκα ζωντανεύει την ατμόσφαιρα εδώ.
Δε νομίζετε;
Ορίστε.
- Θα το τιμήσω. - Εντάξει.
Επειδή είσαι τόσο καλός και δέχεσαι τα πάντα,
όλοι οι αμόρφωτοι από κακές οικογένειες κολλάνε πάνω σου.
Τι; Είπα κάτι λάθος;
Όχι, σωστά τα λες.
Σε παρακαλώ μην τους δέχεσαι όλους απλά επειδή νιώθεις άσχημα γι' αυτούς.
Πήρε όλα τα πράγματά μου. Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό σου ανήκει σωστά Κονγκ Σιμ;
Ναι. Παρακαλώ δώστε το μου.
Τώρα που τα βλέπω, σκέφτομαι ότι θα πρέπει να πάρω τα πράγματά μου με αυτοκίνητο αύριο.
Έτσι είναι;
Είπε ότι βρήκε ένα διαμέρισμα.
Ο Νταν Τε βρήκε διαμέρισμα,
αλλά ο πατέρας του δεν ήρθε να τον συναντήσει.
Αα, ναι.
Για τον Νταν Τε να πάρει διαμέρισμα δικό του,
ήταν λίγο...έτσι έγινε.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος να ζω με τον πατέρα μου τώρα.
Ω, τι κάνεις εδώ;
Σε είδα καθώς πήγαινα στο σπίτι.
Γιατί πίνεις μόνος;
Συνέβη.
Μην μεθύσεις.
Πραγματικά δεν θέλω να παίξουμε κρυφτό σήμερα.
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε.
Αλλά θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν σε είδα.
Ήθελα να πιω επίσης.
Επειδή δεν έχεις πάει στο σπίτι ακόμα, κάτι καλό πρέπει να συμβαίνει
η κάτι κακό επίσης.
Η ζωή είναι έτσι.
Εύχομαι κάτι καλό να συμβεί.
Μόνο και μόνο επειδή ήρθα στην καντίνα μία φορά, θα αλλάξει η ζωή μου;
Σωστά.
Από σήμερα, θα πας πίσω στο διαμέρισμα του τελευταίου ορόφου.
Γι 'αυτό...
Δεν θα πάω να ζήσω στο ρετιρέ.
Γιατί; Ήθελες να ζήσεις στο ρετιρέ.
Η αδελφή σου χρησιμοποιεί δύο δωμάτια.
Για τα χρήματα.
Πρέπει να λάβω τουλάχιστον ₩250,000,
έτσι θα δώσω το δωμάτιο προς ενοικίαση.
Ανησυχώ με το να ζήσω με τον πατέρα μου. Δεν θα έχει πλάκα.
Είμαι συνηθισμένος να ζω μόνος μου.
Εκείνο το πράγμα το πρωί…
γιατί το έβαλες πάνω σου;
Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Γιατί το έβαλες αφού ξέρεις ότι είναι περίεργο;
Η αδελφή μου μοιάζει με τη μαμά μου, έτσι τα μάτια της είναι μεγάλα
και η δομή του προσώπου της είναι καθορισμένη,έτσι είναι όμορφη.
Αλλά εγώ μοιάζω στον πατέρα μου, τα μάτια μου είναι μικρά
και το πρόσωπό μου είναι απλό.
Είναι η αδελφή σου όμορφη;
Ναι. Είναι η ομορφότερη γυναίκα στα μάτια μου.
Η ωραιότερη γυναίκα στα δικά μου μάτια είναι η Κονγκ Σιμ.
Κατάλαβα. Θα πληρώσω για τα ποτά.
Γιατί είσαι έτσι;
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Τι κάνεις;! Αν Νταν Τε!
Αν Νταν Τε!
Ήπιες 7 μπουκάλια;! Πρέπει να είναι τρελός.
Αν Νταν Τε! Σύνελθε, Αν Νταν Τε!
Αν Νταν Τε!
Αν Νταν Τε, παρακαλώ σύνελθε.
Αν Νταν Τε, ξύπνα.
Νομίζω θα πεθάνω. Αν Νταν Τε.
Αν...Ωω!
Δεν γίνεται.
Αιγκου! Η πλάτη μου
Αχ, σοβαρά. Πονάει τόσο πολύ.
Αλλά και πάλι, λόγω του Διευθυντή Σοκ Τζον Σο, πονάω.
Η καρδιά μου πονάει περισσότερο.
Ήταν καλός με μένα με λυπήθηκε;
Ντρέπομαι που έπρεπε να το ακούσω αυτό προσωπικά.
♬ Οι άνθρωποι συνωστίζονται στο λεωφορείο για το σπίτι. ♬
Ανόητη.
♬ Γέρνω το κεφάλι μου πίσω και κάθομαι ♬
♬ Κλείνω τα μάτια μου και ακούω το τραγούδι, ♬
♬ Χαιρετώ το τέλος της ημέρας. ♬
Αν Νταν Τε, σήκω. Πρέπει να πας στο σπίτι
Αν Νταν Τε! Σήκω.
Βάλε δύναμη και σήκω. Βιάσου.
♬ Η μέρα που λαχταρούσα ♬
♬ Αν δοκιμάσω να χαμογελάσω ♬
♬ Τα βήματα μου θα με φέρουν πίσω στο σπίτι ♬
♬ Χωρίς να το ξέρω, τα δάκρυα πέφτουν ♬
Πήγαινε σε αυτή την πλευρά.
♬ Απλά ανησυχώ για ♬
♬ το πλήθος που τρέχει; ♬
♬ Παρεκλίνω από την πορεία μου,
♬ Ακόμα κι αν όλοι κουνάνε το κεφάλι τους, ♬
♬ Μπορείς να με αγκαλιάσεις πάλι. ♬
♬ Μείνε δυνατός για λίγο περισσότερο ♬
♬ Είσαι καλά, πολύτιμο πρόσωπο. ♬
♬ Είσαι ένα όμορφο άτομο. ♬
Αν έχει υπογραφεί το συμβόλαιο,
πρέπει να υπάρχει εύλογη αιτία να ακυρώσουν τη σύμβαση.
Νομίζω λοιπόν ότι η σύμβαση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί.
Δικηγόρε Κονγκ Μι, παρακαλώ πες τε μας τη γνώμη σας.
Έχω διαφορετική άποψη.
Η άρνηση της σειράς διαδοχής μπορεί να κατατεθεί μετά τον θάνατο του διάδοχου.
Τότε αυτό είναι έγκυρο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο...
- Ήταν δικηγόρος. - ένα απλό υπόμνημα για την άρνηση της σειράς διαδοχής δεν θα μπορούσε να κάνει πολλά.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι έγκυρο.
Τζιν Σου, πρέπει να φύγεις για την δουλειά.
Ναι, έρχομαι!
Αυτό ήρθε από το δικαστήριο.
Το δικαστήριο;
Δήλωση εξαφάνισης;
Δήλωση εξαφάνισης για τον Σουκ Τζουν Πιο;
Τι κάνετε παιδιά?
Τι εννοείς δήλωση εξαφάνισης;
Είναι το ίδιο σαν να τον δηλώνεις νεκρό.
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό στο δικαστήριο;
Εσύ το έκανες; Εσύ το ανέφερες;
Μετά από αυτό, νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής;
Μητέρα, παρακαλώ ηρέμησε και άκουσέ με.
Κάνε ησυχία. Ακύρωσε το αμέσως.
Είσαι αισχρός. Ακύρωσε το αμέσως.
Μητέρα, παρακαλώ σκέψου και τον πατέρα του Τζουν Σου.
Είναι πρόεδρος της εταιρείας μόνο κατ 'όνομα, και ο ίδιος δεν έχει καμία μετοχή.
Έχει νόημα το σύνολο των μετοχών να το έχει ο εγγονός, ο οποίος λείπει για 24 χρόνια;
Έτσι είναι; Μίλησες καλά.
Τον κηρύξατε νεκρό επειδή λιμπίζεστε τις μετοχές της εταιρείας.
Για να μπορέσετε να τις φάτε μετά τον θάνατο του Τζουν Πιο.
Δεν εννοούσα αυτό. Ξέχασέ το τώρα-
Κλείσε το στόμα σου!
Είστε αισχροί. Είστε αισχροί.
Αδελφή. - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Είστε όλοι άπληστοι άνθρωποι.
Πιστεύετε ότι τα πράγματα θα πάνε με τον τρόπο που σας αρέσει; Ποτέ!
Αδελφή, δεν έκαναν κανένα λάθος.
Από ότι βλέπω, σε αντιμετωπίζουν σαν πραγματική τους μητέρα.
και πραγματική πεθερά και σε φρόντισαν υπέροχα.
Ποιος φροντίζει για ποιον;
Ποιος ζήτησε να με φροντίσουν;
Δεν χρειάζομαι τίποτα από εσάς παιδιά, βγείτε έξω.
Αν εγώ γέννησα το γιο μου
και τον έκανες νόμιμο γιο σου, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Νομικά, ο Ντε Χουανγκ είναι γιος σου.
Επομένως θα πρέπει να τον αντιμετωπίζεις σαν γιο σου.
Δεν έχεις πει τίποτα καλό για αυτόν. Είσαι πάντα τόσο ψυχρή.
Τι καλό έκανες;
Αλλά δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που σε φροντίζουν;
Θα το ακυρώσω
και δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ.
Χιονγκνιμ!
Εγώ τους είπα να το κάνουν.
Για τι μιλήσατε;
Μετοχές της Εταιρείας.
Ας μοιραστούμε μερικές από τις μετοχές της εταιρείας.
Σοβαρά δεν θυμάσαι τι έκανες η τι είπες όταν μέθυσες εχθές;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι τι μου έκανες;
Όχι. Λυπάμαι. Πονάει.
Ήπιες τόσο πολύ που δεν μπορούσες να το χειριστείς.
Ποιος πίνει τόσο πολύ;
Με ικέτεψες για να επιστρέψεις στο ρετιρέ ξανά,,
και με ικέτεψες να φέρω τα πράγματά σου εδώ για να μπορέσεις να μετακομίσεις πίσω.
Ώστε έτσι έγινε. Συγνώμη.
Εσύ πραγματικά δεν θυμάσαι τι μου έκανες;
Όχι. Λυπάμαι!
Πάω στην δουλειά.
Είπα ότι θα πήγαινα αργά εξαιτίας σου
και με μάλωσαν πολύ.
Λυπάμαι.
Γεια.
Κάνε πολλά χρήματα.
[Γιαγιά του Τζουν Σου]
Ναι. γιαγιά. Εγώ είμαι. Χαίρετε.
Χαίρετε; Γ-γιαγιά. Αν με καλέσατε πρέπει να πείτε κάτι.
Α, δεν με καλέσατε για το κόστος του αυτοκινήτου από το γρατζούνισμα;
Έλα στην εταιρεία αυτή τη στιγμή.
Τώρα αμέσως; Πηγαίνετε κάπου;
Έλα γρήγορα.
Ναι. Θα έρθω εκεί τώρα. Θα έρθω γρήγορα.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Τζουν Πιο.
[Σοκ Τζουν Πιο]
[Δήλωση Εξαφάνισης]
Δικηγόρε Αν Νταν Τε, πες κάτι.
Αναφέρει ότι το δικαστήριο αναγνωρίζει επίσημα ότι ο Σουκ Τζουν Πιο αγνοείται.
Για να το θέσω απλά, είναι παρόμοιο με ένα γιατρό
που ανακοινώνει τον θάνατο κάποιου σε ένα νοσοκομείο.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να ακυρωθεί;
Δεν μπορεί να ακυρωθεί, γιαγιά.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Ποιος είναι;
Ο αγνοούμενος πρέπει να έρθει πίσω.
Τα καθάρματα. Θα πρέπει -
Γιαγιά, ηρέμησε.
Αν Νταν Τε, θα πάμε κάπου μαζί. Σήκω.
Σκοπεύετε να πάτε κάπου;
Στις 2μμ αύριο, έλα στο πάρκο Χανγουρι,
και κράτα έναν φάκελο.
Κουνιάδε.
Τι θα σκέφτεται ο Νταν Τε για τους γονείς του;
Ας το αφήσουμε όπως είναι.
Αν Νταν Τε.
Ναι, γιαγιά.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Ναι, παρακαλώ πέστε μου.
Παρακαλώ βρες τον Τζουν Πιο.
Πρέπει να βρεις τον Τζουν Πιο.
- Χαίρεται. - Ναι, Χαίρεται.
Γιατί δεν ήσουν στο εργαστήριο σήμερα;
Μήπως ολοκληρώσατε την καρέκλα;
Όχι ακόμα. Έχει λίγο ακόμα.
Αλλά τι κάνεις εδώ
Στην πραγματικότητα περίμενα εδώ.
Για μένα;
Εκείνα τα μπισκότα που έφερα χθες ήταν για σένα.
Ντρεπόμουν να σου τα δώσω μόνο σε σένα.
Γι 'αυτό αποφάσισα να τα δώσω σε άλλους.
Ναι.
Έτσι, αυτό που θέλω να πω είναι
ότι είμαι περίεργη για σας, Σοκ Τζουν Σου.
Θέλετε να προσπαθήσουμε μια σχέση;
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να πω.
Αν δεν θέλεις, μπορείς να πεις απλά όχι.
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Κονγκ Σιμ. σχολάς;
Είσαι γιαγιά; Ποιο είναι το πρόβλημα με τη στάση σου;
Θεέ μου. Μυρίζεις όπως τα αναλγητικά έμπλαστρα.
Είναι εξαιτίας σου.
Δεν αισθάνομαι καλά γιατί είχα να μεταφέρω ένα μεθυσμένο άτομο.
Καλώς. Λυπάμαι και είμαι ευγνώμων.
Αλλά γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι στη δουλειά μου;
Το πρόβλημά σου δεν λύθηκε ακόμα;
Όχι ακόμα.
Από τότε που έγινα αιτία για το πρόβλημά σου,
θα σε κεράσω ένα καλό φαγητό για να βοηθήσει στην υγεία σου.
Ας φάμε κάτι νόστιμο, εντάξει;
Εντάξει.
Γιατί; Υπάρχει ένα εστιατόριο που έμαθα από τον Τζουν Σου και το φαγητό εκεί είναι νόστιμο.
Θα κεράσω εγώ σήμερα.
Γιατί; Πάμε μέσα.
Το εστιατόριο φαίνεται ωραίο, αλλά δεν είναι πάρα πολύ ακριβό;
Μην ανησυχείς για αυτό και κοίτα την υγεία σου.
Όσο για μένα, εγώ θα πρέπει να τρώω ράμεν για δύο μήνες.
Τι είναι αυτό; Εσύ μου είπες να φάμε η όχι;
Νοιώθω τόσο άσχημα.
Σου λέω να φας.
Ας φάμε τώρα. Ας ανησυχήσουμε μετά.
Νομίζω ότι είναι πολύ ακριβό.
Πάμε μέσα.
Θα παρκάρω το αυτοκίνητο γρήγορα και θα έρθω μέσα. Εσύ πήγαινε πρώτη.
Εντάξει.
-Μη με αντιγράφεις. -Μη με αντιγράφεις.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki